前兩天一朋友轉發一新書廣告，《庚辰本校讀記》，講到「理校」。也就是沒有版本依據時，使勁拍腦袋猜。也就是俞校本說的「實係錯誤而各本俱無可據改」時的「以意改字」。
看了一下目錄，裡面有幾條比較感興趣，其中一條是二十七回的『既這麼著肯跟』。這個正好從前也猜過，所以想看看怎麼說的。結果找了一下，這書還不太好買。
剛正好在找從前的數據，順便找出了這段舊文，轉貼一下。
抄本越往後，抄寫（或者說校理）的質量越來越差，最近讀的幾回也作了幾處意改，回頭也接在後面。
以下即舊文：
晚期的（或者說下游的）抄本，如舒楊俄覺程之類，有些句子，雖然看著可通，但對照其他抄本則會發現，原文可能根本不是那麼回事。這裡舉一個二十七回的例子：
（鳳姐知道紅玉是林之孝之女後）因說道：『既這麼著，肯跟我還和他媽說：「賴大家的如今事多，也不知這府裡誰是誰，你替我好好的挑兩個丫頭我使。」他一般的答應著，他饒不挑，倒把他這女孩子送了別處去……』
「肯跟」，甲庚舒蒙戚五本同，己缺本回，覺程無「既……跟」六字；楊、俄作「上月」。
對話到這裡，鳳姐還沒提到讓小紅跟他去的話頭。「肯跟」顯然是錯的。覺程連前句一並刪了，是他通常的處理方法。楊、俄的「上月」似乎通了，但與另外七本邏輯斷了，當是改文。
周老《石頭記會真》取楊、俄，有按語云：
「上月」二字誤連，訛成「肯」字，因不可解又要增「跟」字。
「上月」相連誤成「肯」是不難想象的，抄手因此再加一個「跟」，使得整句都費解就很難體會了，或者事實並非如此。
細審，「肯跟」二字，其實當是「正月裡」三字之誤認。其時四月末，鳳姐這裡當是追憶四個月前的事。正月裡忙，所以一邊鳳姐要添兩個丫頭、一邊賴大家的又弄不清楚誰是誰，這纔合理。
最近編輯記錄 上上千 (2023-03-31 21:46)
離線
倒過來說第一條。
剛讀完的五十五回，吳新登媳婦蓄險心欺幼主，爲趙姨娘的兄弟死了的事來討賞銀：
吳新登的媳婦心中已有主意，若是鳳姐前，他便早已獻勤說出許多主意，又査出許多舊例來，任鳳姐兒揀擇施行。如今他藐視李紈老實，探春是靑年的姑娘，所以只說出這一句話來，試他二人有何主見。探春便問李紈。李紈想了一想，便道：『前兒襲人的媽死了，聽見說賞銀四十兩。這也賞他四十兩罷了。』吳新登聽了，忙答應了『是』，接了對牌就走。探春道：『你且回來。』吳新登家的只得回來。探春道：『你且別支銀子。我且問你，那幾年老太太屋裡的幾位老姨奶奶，也有家裡的，也有外頭的，這兩個分別，家裡的若死了人是賞多少，外頭的死了人是賞多少，你且說兩個我們聽聽。』一問，吳新登家的便都忘了，忙陪笑回說：『這也不是什麼大事，賞多賞少誰還敢爭不成。』探春笑道：『這話胡鬧。依我說，賞一百倒好。若不按例，別說你們笑話，明兒也難見你二奶奶。』吳新登家的笑道：『旣這麼說，我査舊賬去。此時卻記不得。』
這裡「吳新登家的便都忘了」，語法不通。庚辰本作「吳新登家的便都忙了」，更是不通。俄藏本少一字作「吳新登家的都忘了」，蒙府本多一字作「吳新登家的便說都忘了」，戚序本字數沒變作「吳新登家的本是忘了」。其餘楊、覺、程本同。
判斷，諸本相同的，當是能夠找到的最早文字，三本的改法，結合前後文，蒙本顯然是不通的，沒這麼大膽。俄本雖通，但少了「便」字，與前後兩句的連貫便成問題。戚本最通，但是與諸本迥異，恐非原文。
本來以爲這句無解，只好用改寫，來回拍了兩天腦袋，覺得「便都忘了」大概是「原都忘了」的誤抄。
吳新登家的不僅沒查舊例，而且實實在在的一件也不記得，完全是赤膊上陣的，所以被指到痛處，只好陪著笑想大事化小。
最近編輯記錄 上上千 (2023-03-31 21:52)
離線
三十六回的一段文字：
齡官道：『你們家把好好的人弄了來，關在這牢坑裡學這個勞什子還不算，你這會子又弄個雀兒來，也偏生幹這個。你分明是弄了他來打趣形容我們，還問我好不好？』賈薔聽了，不覺慌起來，連忙賭身立誓，又道：『今兒我那裡的脂油蒙了心，費一二兩銀子買他來，原說解悶，就沒有想到這上頭。罷，罷！放了生，免免你的災病。』說著，果然將雀兒放了，一頓把將籠子拆了。齡官還說：『那雀兒雖不如人，他也有個老雀兒在窩裡，你拿了他來弄這個勞什子，也忍得。今兒我咳嗽出兩口血來，太太叫大夫來細問問，你且弄這個來取笑。偏生我這沒人管、沒人理的，又偏病。』說著又哭起來。賈薔忙道：『昨兒晚上我問了大夫，他說不相干。他說吃兩劑藥後兒再瞧，誰知今兒又吐了。這會子請他去。』說著，便要請去。
這裡的『太太叫大夫來細問問』，己、庚、蒙、戚同，但是顯然有誤。一是讀起來囫圇不解，到底大夫來了沒有？所以，另一係的版本，楊、俄、舒、覺、程改成了：
太太打發人來找你，叫你請大夫來細問問。（覺本「打發」作「打發得」）
這樣就解決了通順的問題，但是，解決不了另一個問題：這位『太太』有多麼廣大的菩薩心腸，關心到這個『沒人管、沒人理』的齡官小戲兒病上了？
另外，從後文可知，賈薔昨兒晚上其實剛請過大夫來看過，這位『太太』知道嗎？
楊覺系的文字，和己庚系，看不出誤抄脫漏的關係，推測前者是後者改文。
其實梳理一下，就能大約猜到這裡錯的是『太太』，再從後句『你且』推理一下，大約可以知道前句應該是一句指責，然後根據字形猜測一下，大約可以看出，這裡原應該是：
今兒我咳嗽出兩口血來，不去叫大夫來細問問，你且弄這個來取笑。
最近編輯記錄 上上千 (2023-04-15 18:03)
離線
三十七回的之前發過：奈邦難人
離線
五十七回：
正說著，人回：『林之孝家的、單大良家的都來瞧哥兒來了。』賈母道：『難爲他們想著，叫他們來瞧瞧。』寶玉聽了一個『林』字，便滿牀鬧起來，說：『了不得了，林家的人接他們來了，快打出去罷！』賈母聽了，也忙說：『打出去罷！』又忙安慰說：『那不是林家的人，林家的人都死絕了，沒人來接他的，你只放心罷。』寶玉哭道：『凭他是誰，除了林妹妹，都不許姓林的！』賈母道：『沒姓林的來，凡姓林的，我都打出去了。』一面吩咐眾人：『以後別叫林之孝家的進園來，你們也別說「林」字——好孩子們，你們聽我這句話罷。』眾人忙答應，又不敢笑。
這一句，「除了林妹妹，都不許姓林的」，己、庚、俄、覺、程同，楊、戚無「的」，作「除了林妹妹，都不許姓林」。意思都差不多，就是寶玉的腦子已經壞到神經元了，連姓都能幫人改了。
當然是不合理的。
直接cp校記比較簡單：
『姓林的來』——原本作『姓林的』，庚、俄、蒙、覺、程同，楊、戚作『姓林』，據後句意補『來』字。
賈母後句就說了，『沒姓林的來』。
最近編輯記錄 上上千 (2023-09-01 00:27)
離線
十八回李紈詩：
秀水明山抱復迴，風流文采勝蓬萊。
綠裁歌扇迷芳草，紅襯湘裙舞落梅。
珠玉自應傳盛世，神仙何章下瑤臺。
名園一自邀遊幸，未許凡人到此來。
「何章」，己卯、蒙府本同，庚本作「何早」，餘本作「何幸」。
作「何幸」的六本中，下句「一自邀遊幸」的「遊幸」，戚、程改「遊賞」，楊改「遊後」，避免犯復。
周老校「何章」作「何意」，可通。竊以爲，和「自應」相對，本來可能是「何事」。
最近編輯記錄 上上千 (2023-06-04 14:26)
離線
第八回，寶玉在薛姨媽處吃了酒，三杯過去了，李嬤嬤再次阻攔，林黛玉在旁邊煽風點火：
那李嬤也素知黛玉的，因說道：『林姐兒，你不要助著他了，你倒勸勸他，只怕他還聽些。』林黛玉冷笑道：『我爲什麼助他？我也不犯著勸他。你這媽媽太小心了，往常老太太又給他酒吃，如今在姨媽這裡，多吃一口料也不妨事。必定姨媽這裡是外人，不當在這裡吃的也未可知。』
不當在這裡的，己、庚、戌、蒙、戚、覺，程同，舒、俄「不當」作「不常」，句前補「況又」句後補「你必要管著想是怕姨太太這裡慣了」云云。
這裡只在說「酒」，和作客無關，當脫「吃」字。
最近編輯記錄 上上千 (2023-06-11 12:42)
離線
六十九回，胡太醫胡亂用藥，打下了尤二姐的孩子。
賈璉聞知，大罵胡君榮，一面再遣人去請醫調治，一面命人去打告胡君榮。
「打告」，己、庚、覺、楊、俄同，蒙、戚作「打」，程作「找」。
此回蒙、戚在己庚係與楊俄係之間，覺程二本顯然同出，可見「打」、「找」都是改文。爲何改？「打告」很難理解。
猜了一下，打告，大約是「打官司告狀」的縮寫？似乎省得有點淸奇。是「打攪（音近）、打上門」？璉二爺似乎也不是這做派。總之，難以理解，遍尋未見。査了各校本，都依「打告」文本，可惜都沒給解釋。
「相」字的草書字形與「打」相近，「相告」，有「告知」的意思，如「奔走相告」、「條書相告」。
此時尤二姐因胡太醫藥出現情況，賈璉雖「大罵」，然禮應先告知正主，當面對質，疑「打告」乃「相告」誤抄。
最近編輯記錄 上上千 (2023-12-19 19:08)
離線
校記寫完了，直接貼一下，意校一共8條：
頁34 行十七 『一雙似睜非睜橫波目』——原本作『一雙似目』，楊藏本同。『似睜非睜』，據第二十三回『直豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了兩隻似睜非睜的眼』補。睜，張目，不悅視貌。『橫波目』，依前句『罥烟眉』意補。按，眉、目二句，庚作『兩彎半蹙蛾眉，一對多情杏眼』，戌作『兩彎似蹙非蹙眉烟眉，一雙似囗非囗囗囗囗（原文經塗改，辨讀如此）』，戚作『兩彎似蹙非蹙罩烟眉，一雙俊目』（蒙同），覺作『兩彎似蹙非蹙籠烟眉，一雙似喜非喜含情目』（程同），俄作『兩彎似蹙非蹙罥烟眉，一雙似泣非泣含露目』，舒作『眉灣似蹙而非蹙，目彩欲動而仍留』。
頁192 行 八 『何事』——原本作『何章』，蒙府本同，據字形意改。按，庚辰本作『何早』，戚序、楊藏、俄藏、舒序、覺序、程甲本作『何幸』。
頁245 行二四 『賴大過來』——原本作『賴大興來』，庚辰、戚序、蒙府、覺序、舒序本同，據字形意改。按，楊藏本作『賴大來興』，俄藏本作『賴大來興兒來』，程甲本作『賴大來』。
頁285 行 二 『不去叫大夫來細問問』——原本作『太太叫大夫來細問問』，庚辰、戚序、蒙府本同，據字形意改。按，楊藏、俄藏、舒序、程甲本此句作『太太打發人來找你叫你請大夫來細問問』，覺序本『打發人』作『打發得人』。
頁301 行十八 『學那難人』——原本作『柰邦難人』，庚辰、蒙府、俄藏本同，楊藏、舒序本作『柰那難人』，據字形意改。按，戚序本作『那些難人』，覺序本作『此而難人』，程甲本作『以此難人』。
頁340 行二二 『原都』——庚本作『便都』，楊藏、覺序、程甲本同，據字形意改。按，俄藏本作『都』，蒙府本作『便說都』，戚序本作『本是』。
頁440 行 八 『彀取』——原本作『內取』，庚辰本同，據字形意改『勾取』，卽『彀取』。餘本作『取』。
頁490 行 六 『相告』——原本作『打告』，庚辰、楊藏、覺序、俄藏本同，據字形意改。按，戚序、蒙府本作『打』，程甲本作『找』。
另，意補二條：
頁92 行二一 『在這裡吃的』——各本均作『在這裡的』，據文義意補『吃』字。
頁370 行十九 『姓林的來』——原本作『姓林的』，庚、俄、覺、程同，楊、戚作『姓林』，據後句意補『來』字。
最近編輯記錄 上上千 (2023-12-28 19:54)
離線
據前賢校本改處5條：
頁50 行 六 『壽陽公主』——從劉世德校本改；原『壽昌公主』。
頁134 行二二 『尤氏的幾個眷屬也都來了』——從兪平伯校本改；原『尤氏的幾個眷屬尤氏姊妹也都來了』。
頁152 行 二 『村莊人家』——從兪平伯校本改；原『時莊人家』。
頁259 行十三 『令我可懼』——從兪平伯校本改；原『可懼』。
頁260 行二二 『疑惑著』——從兪平伯校本改；原『疑惑若』。
離線