査字典時遇到一點亂子。
「臊」，蘇遭切，音騷，豕膏臭。現今還用。另有一後起用法，讀去聲，音ㄙㄠˋ。
《重編國語辭典修訂本》給動詞「臊」舉了兩個例子：
1、害羞、難為情。如：「害臊」。《程乙本紅樓夢》第二四回：「那小紅臊的轉身一跑，卻被門檻子絆倒。」
2、羞辱。《紅樓夢》第二四回：「臊你娘的，瞎了眼睛，碰起我來了。」
這兩例都出自《紅樓夢》，但兩條都有些問題。
先說第二條，「臊你娘的」，其實一眼就能看出「臊」是那啥意思，這裡解釋爲「羞辱」，實在是文明用語的典範。
第十二回，賈瑞黑魆魆中把賈蓉當成了鳳姐，「扯了自己褲子，硬幫幫就想頂入」時，賈蓉呼救：「瑞大叔要臊我呢！」難道賈瑞是在「羞辱」他？
第一例的句子來自「程乙本」，抄本多作「急回身一跑」。作「害羞、難爲情」義時，《紅樓夢》的用字其實是「燥」。各抄本比較一致（越往後越一致那種。比如說第十二回有程、俄、戚、蒙改「燥」成「臊」，十七、八回時只有程、俄改成「臊」了，到五十五、五十七、五十八回時，就只程甲本在堅持害「臊」了）。其實我覺得人「害燥」和「炮燥」時，感覺有相似的地方，倒是和臭豬肉好像沒多大關係。
燥，蘇到切，又蘇老切，音嫂。乾也。不知道後來怎麼讀了ㄗㄠˋ（躁）。「ㄙㄠˋ」這個音只在「肉燥」、「燥子」裡留存著了。《重國辭修》：
㈡ ㄙㄠˋ
名
剁成细碎的肉。
如：「肉燥」、「燥子」。
査了下，這詞在中原，也用「臊」、「臊子麵」了。夠亂。
最近編輯記錄 上上千 (2023-05-04 22:25)
離線