紅樓夢裡『的』和『得』的不同，主要體現在讀音上，的輕得重。輕者注重陳述，重者注重程度、結果。
舉兩個栗子：
賈蓉笑道：『不是這話。他生的腼腆，沒見過大陣仗兒，嬸子見了沒的生氣。』（第七回）
自寶、秦二人來了，都生的花朶兒一般的模樣。（第九回）
此兩處『生的腼腆』、『生的花朶兒一般的模樣』，重在講述，而不是說『腼腆』或者『花朶兒一般』很特別。
另兩個栗子：
一日正當嗟悼之際，俄見一僧一道遠遠而來，生得骨格不凡，丰神迥別。（第一回）
士隱見女兒越發生得粉妝玉琢，乖覺可喜，便伸手接來，抱在懷中，鬭他頑耍一回。（第一回）
這兩處的『生得』，都是強調其長相的特別或者說生長的狀態。
閱讀時，或者可以一個讀de（ㄉㄜ）一個讀dé（ㄉㄜˊ）。
最近編輯記錄 上上千 (2023-04-15 17:27)
離線
五十六回：
四人笑說：『今年十三歲。因長得齊整，老太太狠疼，自幼淘氣異常，天天逃學，老爺、太太也不便十分管敎。』
『長得齊整』，己卯、楊藏本作『長的齊整』，其餘各本作『長得』。
同樣的詞語第三回『長的單弱』以及本回另一處『長的如何』，除覺、程本統改『長得』外，庚、蒙、戚、俄都未校改爲『得』，惟此處全作『長得齊整』，可見有自。
此處的『長得齊整』，我以爲重在強調其長相非常突出，不是一般的『齊整』的意思，所以用『長得』。
離線