紅迷論壇

上上千

版主

註冊時間： 2015-06-24

帖子： 96

菱藕香深寫竹橋

三十八回，賈母等去藕香榭赴宴：
　　原來這藕香榭蓋在池中，四面有窗，左右有曲廊可通，亦是跨水接岸。後面又有曲折竹橋暗接。眾人上了竹橋……一時進入榭中，（賈母）一面說，一面又看見柱上掛的黑漆嵌蚌的對子，命人念。湘雲念道：
　『芙蓉影破歸蘭槳，菱藕香深寫竹橋。』
　　這一聯的前句意思清楚，船歸花影碎。後句釋義，稍有分歧。

　　第一種是將「寫」釋作「瀉」（楊藏、覺序及程本逕作「瀉」）。比如紅研所新校本的新修版（08及其後），註釋：
下句說竹橋一帶菱藕幽深，香氣四溢。（寫：同「瀉」）
寫，瀉，大意就是「四溢」的「溢」了。

　　另一說法將「寫」釋作「畫」。見蔡義江先生的《詩詞曲賦鑒賞》。註釋：
下句說竹橋架於菱藕水面，恰如畫出。
鑒賞：
下聯則在煉字上見工夫。菱藕常人多不言「香」，現在偏偏用它，又加以「深」字，以寫景物幽獨，表現意趣；用一「寫」字，說此處架一竹橋，富有詩情畫意。

兩相比較，我以爲蔡先生的解釋更近原意。香「溢」竹橋，對仗關係與上聯顯然不合，直白。而且正如蔡先生所云，菱藕雖真有其香（蔡先生舉例後文香菱的話：不獨菱花香，就連荷花蓮蓬都是有一股清香的），但是要說它能瀉溢竹橋一帶，感覺有點睜著眼說黑話了，沒其他更好的香好炫耀了？

　　上聯句眼一字，我以爲是「破」字，是破字將前面的「芙蓉影」和「歸蘭槳」聯了起來。循常理，下聯的「深」字也當作此用，不僅僅是說香得很有水準的意思。蔡先生說，深，以寫景物幽獨。我覺得這個看法很恰當。菱藕的香，在於深，在於幽獨，在於常人多不言。那麼爲什麼現在偏偏用它呢？因爲它香「深」的特性恰好能將此句的前後聯繫起來——

　　菱藕香深寫竹橋。

　　菱藕在，竹橋也在，但是因爲菱藕香「深」，此景變得不真實了，好似畫出的一樣。一個「深」字，連接了前後的因果。雖然這和上聯的因果前後倒掛了，但對仗出來了不是。

最近編輯記錄 上上千 (2023-03-02 17:21)