紅迷論壇

《紅樓夢》愛好者交流平臺

您尚未登入。

#1 2020-09-06 11:55

上上千
版主
註冊時間: 2015-06-24
帖子: 66

程本女兒愛臉紅

因説到《紅樓夢》脂本程本文字差異,我覺得程本最惡趣的地方是,凡提到男女事,必要讓女角「把臉兒一紅」。大略査了前八十回,對比如下(脂文前程文後):

一、鳳姐臉紅(第六回)

這裡鳳姐忽又想起一事來,便向窗外叫:『蓉兒回來!』外面幾個人接聲說:『蓉大爺快回來。』賈蓉忙復身轉來,垂手侍立,聽何指示。那鳳姐只管慢慢的吃茶,出了半日神,方笑道:『罷了,你且去罷。晚飯後你來再說罷。這會子有人,我也沒精神了。』賈蓉應了,方慢慢的退去。

這鳳姐忽然想起一件事來,便向窗外叫:『蓉兒,回來。』外面幾個人接聲說:『請蓉大爺回來呢。』賈蓉忙回來,滿臉笑容的瞅著鳳姐,聽何指示。那鳳姐只管慢慢吃茶,出了半日神,忽然把臉一紅,笑道:『罷了,你先去罷。晚飯後,你來再說罷。這會子有人,我也沒精神了。』賈蓉答應個『是』,抿著嘴兒一笑,方慢慢退去。

二、女孩兒臉紅(第十九回)

襲人之母也早迎了出來。襲人拉了寶玉進去。寶玉見房中三五個女孩兒,見他進來,都低了頭,羞慚慚的。

襲人的母親也早迎出來了。襲人拉著寶玉進去。寶玉見房中三五個女孩兒,見他進來,都低了頭,羞的臉上通紅


三、鳳姐再臉紅(第二十三回)

賈璉道:『果這様也罷了。只是昨兒晚上,我不過是要改個樣兒,你就扭手扭腳的。』鳳姐兒聽了,嗤的一聲笑了,向賈璉啐了一口,低下頭吃飯。

賈璉道:『這也罷了。』因又悄悄的笑道:『我問你。我昨兒晚上不過要改個樣兒,你為什麼就那麼扭手扭腳的呢?』鳳姐聽了,把臉飛紅,嗤的一笑,向賈璉啐了一口,依舊低下頭吃飯。


四、湘雲和襲人比臉红(第三十二回)

襲人斟了茶來與史湘雲吃,一面笑道:『大姑娘,聽見前兒你大喜了?』史湘雲紅了臉,吃茶不答。襲人道:『這會子又害燥了。你還記得十年前,偺們在西邊暖閣住著,晚上你同我說的話兒?那會子不害燥,這會子怎麼又害燥了?』史湘雲笑道:『你還說呢!那會子偺們那麼好,後來我們太太沒了,我家去住了一程子,怎麼就把你派了跟二哥哥,我來了,你就不像先待我了。』襲人笑道:『你還說呢!先姐姐長,姐姐短,哄著我替你梳頭、洗臉、作這個、弄那個,如今大了,就拿出小姐的款來。你旣拿小姐的款,我怎麼敢親近呢。』

襲人倒了茶來與湘雲吃,一面笑道:『大姑娘,我前日聽你大喜呀。』湘雲紅了臉,扭過頭去吃茶,一聲也不答應。襲人笑道:『這會子又害臊了,你還記得那幾年,偺們在西邊暖閣上住著,晚上你和我說的話?那會子不害臊,這會子怎麼又臊了?』湘雲的臉越發紅了,勉強笑道:『你還說呢!那會子偺們那麼好,後來我們太太沒了,我家去住了一程子,怎麼就把你配給了他,我來了,你就不那麼待我了。』襲人也紅了臉,笑道:『罷呦。先頭裏姐姐長,姐姐短,哄著我替你梳頭,洗臉,做這個,弄那個;如今拿出小姐款兒來了。你既拿款,我敢親近嗎?』


五、襲人再臉紅(第三十六回)

襲人又笑道:『我纔磞見林姑娘史大姑娘,他們可有進來?』寶釵道:『沒見他們進來。』因向襲人笑道:『他們沒告訴你什麼話?』襲人笑道:『左不過是他們那些頑話,有什麼正緊說的。』寶釵笑道:『他們說的可不是頑話。我正要告訴你呢,你又忙忙的出去了。』

襲人又笑道:『我纔碰見林姑娘史大姑娘。他們進來了嗎?』寶釵道:沒見他們進來。』因向襲人笑道:『他們沒告訴你什麼?』襲人紅了臉,笑道:『總不過是他們那些玩話,有什麼正經說的!』寶釵笑道:『今兒他們說的可不是玩話,我正要告訴你呢,你又忙忙的出去了。』


六、鴛鴦臉紅(第三十八回)

鴛鴦笑道:『好沒臉,吃我們的東西。』鳳姐兒笑道:『你和我少作怪。你知道你璉二爺愛上了你,要和老太太討了你作小老婆呢。』鴛鴦道:『啐,這也是作奶奶說出來的話!我不拿腥手抹你一臉算不得。』說著,趕來就要抹。

鴛鴦笑道:『好沒臉!吃我們的東西!』鳳姐兒笑道:『你少和我作怪!你知道你璉二爺愛上了你,要和老太太討了你做小老婆呢!』鴛鴦紅了臉,咂著嘴,點著頭道:『哎!這也是做奶奶說出來的話!我不拿腥手抹你一臉算不得!』說著,站起來就要抹。


七、香菱一再臉紅(第六十二回)

寶玉笑著,方起身走了去洗手。香菱也自走開。二人已走遠了數步,香菱復轉身回來,叫住寶玉。寶玉不知有何話,扎著兩隻泥手,笑嘻嘻的轉來,問:『什麼?』香菱只顧笑。因那邊他的小丫頭臻兒走來,說:『二姑娘等你說話呢。』香菱方向寶玉道:『裙子的事,可別和你哥哥說纔好。』說畢卽轉身走了。

寶玉笑著,方起身走了去洗手。香菱也自走開。二人已走了數步,香菱復轉身回來叫住寶玉。寶玉不知有何話說,扎煞著兩隻泥手,笑嘻嘻的轉來,問:『作什麼?』香菱紅了臉,只管笑,嘴裏卻要說什麼,又說不出口來。因那邊他的小丫頭臻兒走來說:『二姑娘等你說話呢。』香菱臉又一紅,方向寶玉道:『裙子的事,可別和你哥哥說就完了。』說畢,即轉身走了。


八、晴雯終於也臉紅了(第六十三回)

晴雯道:『今兒他還席,必來請你的,等著罷。』平兒笑問道:『他是誰?誰是他?』晴雯聽了,趕著笑打,說道:『偏你這耳朶尖,聽得眞。』

晴雯道:『今兒他還席,必自來請你,你等著罷。』平兒笑問道:『他是誰?誰是他?』晴雯聽了,把臉飛紅了,趕著打,笑說道:『偏你這耳朵尖,聽的真!』


九、鳳姐臉又紅了(第六十八回)

尤氏賈蓉一齊笑說:『到底是嬸嬸寬洪大量,足智多謀。等事妥了,少不得我們娘兒們過去拜謝。』尤氏忙命丫嬛們伏侍鳳姐梳妝洗臉,又擺酒飯,親自遞酒揀菜。

尤氏賈蓉一齊笑說:『到底是嬸娘寬洪大量,足智多謀!等事妥了,少不得我們娘兒們過去拜謝。』鳳姐兒道:『罷呀!還說什麼拜謝不拜謝!』又指著賈蓉道:『今日我纔知道你了!』說著,把臉卻一紅,眼圈兒也紅了,似有多少委屈的光景。賈蓉忙陪笑道:『罷了!少不得擔待我這一次罷。』說著,忙又跪下了。鳳姐兒扭過臉去不理他,賈蓉纔笑著起來了。這裏尤氏忙命丫頭們舀水,取粧奩,伏侍鳳姐兒梳洗了,趕忙又命預備晚飯。


以上程本中的某些臉紅,我想只是程高二先生臉皮薄,所以覺得女兒們談這樣的事,小臉不紅一下,怎對得起自己的身分。只是鳳姐一再把臉紅給贾蓉看、香菱一再把臉紅給寶玉看、晴雯也因寶玉而臉紅,大約是二先生認爲他們之間的關係很值得想象罷。莫不是愛臉紅的也愛想象?

最近編輯記錄 上上千 (2020-09-06 14:03)

離線

頁腳

驅動 FluxBB - © 2010 HungMi

移動版桌面版

wx