紅迷論壇

《紅樓夢》愛好者交流平臺

您尚未登入。

#1 2020-04-08 09:51

上上千
版主
註冊時間: 2015-06-24
帖子: 59

特殊句式

《紅樓夢》中有些特殊的句子,貼近口語注重節奏,是不能以精確語法來分析的。

比如這一種,助詞疊用。

別的一家子爺們被璉二叔並薔兄弟讓過聽戲了。(第十一回)

按「正確的」語法,此句似應改作:別的一家子爺們都被璉二叔並薔兄弟讓過去聽戲了。
然而前後兩用了「都」、兩用了「去」。這不是作者寫了後面忘了前面,而是作者的說法,相比於改句的精確,更近於口語的實際表達情況,節奏也真實自然。

另一個例子:

這是你鳳姐姐的屋子,回來你好往這裡找他。(第三回)

兩用「來」,似乎也顯得重復。然而我們無論刪了其中哪一個「來」,都會覺得讀起來比原句生硬。

這樣的例子很多,多是口語形態的句子,第四回的這一個更近於文言:

雨村因問方纔何故不令發籤之故。(第四回)

何故……之故,分析它倒像是語病,然而也一樣,無論我們是去掉「何故」還是「之故」,讀起來都會覺得太「語文」了,不及原句敘述的傳神。

最近編輯記錄 上上千 (2020-06-22 23:25)

離線

#2 2020-04-13 20:55

太平
會員
註冊時間: 2020-04-10
帖子: 14

回覆: 特殊句式

第十八回兩個有意思的句子。
一:
展眼元宵在邇。……正等的不耐煩,忽一太監坐大馬而來。賈母忙接入,問其消息。太監道:『早多著呢。未初刻用過晚膳,未正二刻還到寶靈宮拜佛,酉初刻進大明宮領宴看燈方請旨,只怕戌初纔起身呢。』……又命執事人帶領太監們去酒飯。一時傳人一擔一擔的挑進蠟燭來,各處點燈。方點完時,忽聽外邊馬跑之聲。一時,十來個太監都喘吁吁跑來拍手兒。這些太監會意,都知道是『來了,來了』,各按方向站住。

此段之「又」十來個太監,有抄本作「有」十來個太監,這麼連著下句看,是誰「各按方向站住」?跑來的十來個太監?還是酒飯回來的太監?

離線

#3 2020-04-13 21:03

太平
會員
註冊時間: 2020-04-10
帖子: 14

回覆: 特殊句式

二:
當日這賈妃未入宮時,自幼亦係賈母教養。後來添了寶玉,賈妃乃長姊,寶玉爲弱弟,賈妃之上念母年將邁始得此弟,是以憐愛寶玉與諸弟待之不同。且同隨祖母,刻未暫離,那寶玉未入學堂之先,三四歲時,已得賈妃手引口傳,教授了幾本書,數千字在腹內了。其名分雖係姊弟,其情狀有如母子。
賈妃之「上念」母年將邁,有抄本作賈妃之「心上念」或「心念」,與前例一樣,頓時將一個連貫的長句破碎化了。
賈妃於寶玉之情,上念以母,中念以姊弟,句子雖長,並無毛病。

最近編輯記錄 太平 (2020-04-13 21:03)

離線

#4 2020-06-22 23:25

上上千
版主
註冊時間: 2015-06-24
帖子: 59

回覆: 特殊句式

一個類似的句子。三十六回,寶玉央齡官唱「嫋晴絲」被拒出來:
……寶官便說道:『只略等一等,薔二爺來了叫他唱是必唱的。』寶玉聽了,心下納悶,因問:『薔哥兒那去了?』寶官道:『纔出去了。一定還是齡官要什麼,他去變弄去了。』寶玉聽了,已爲奇特。少站片時,果見賈薔從外頭來了……說著便要請(大夫)去。齡官又叫:『站住……』賈薔聽如此說,只得又站住。寶玉見了這般景況,不覺癡了,這纔領會了劃『薔』深意。自己站不住,便抽身走了。
抄本「以」多有抄作「已」者。但是這裡的「已爲」(己、庚、覺、俄同),當是特指「已經以爲」,爲關入以下長句作一鋪墊的意思。寶玉聽了,已爲奇特,及至親見,更是癡了。

最近編輯記錄 上上千 (2020-06-22 23:26)

離線

頁腳

驅動 FluxBB - © 2010 HungMi

移動版桌面版

wx