紅迷論壇

上上千

版主

註冊時間： 2015-06-24

帖子： 96

標點或者說句讀的例子

參對各校本時，經常遇到一些標點有疑問的地方，沒想起來記一下，好些忘了。

先說記得的還有一個，十四回：

　　（鳳姐）說畢，又吩咐按數發與茶葉、油燭、鷄毛撢子、笤帚等物，一面又搬取傢伙、桌圍、椅搭、坐褥、氈席、痰盒、腳踏之類。
這裡的「傢伙」，特指食物的盛用器具，並不包括桌圍椅搭之類，應該有些校本標點成了：
　　一面又搬取傢伙：桌圍、椅搭、坐褥、氈席、痰盒、腳踏之類。

最近編輯記錄 上上千 (2023-03-18 21:00)

上上千

版主

註冊時間： 2015-06-24

帖子： 96

回覆： 標點或者說句讀的例子

昨天看到一處，查了一下幾種校點本，標點似乎也有問題。第四十回，關乎情節，所以引文長一點：
　　李紈道：『好生著，別慌慌張張鬼趕來似的，仔細磞了牙子。』又回頭向劉姥姥笑道：『姥姥也上去瞧瞧。』劉姥姥聽說，巴不得一聲兒，便拉了板兒，登梯上去。進裡面，只見烏壓壓的堆著些圍屛、桌椅、大小花燈之類，雖不大認得，只見五彩炫耀，各有奇妙。念了幾聲佛，便下來了。然後鎖上門，一齊纔下來，李紈道：『恐怕老太太高興，越性把船上划子、篙、槳、遮陽幔子，都搬了下來預備著。』眾人答應，又復開了，色色的搬了下來，命小廝傳駕娘們到船塢裡撐出兩隻船來。
這裡「一齊纔下來」的「纔」字，意思可以是「方、始」，用來結前句的內容：先是怎樣怎樣，然後纔怎樣怎樣。也可以是「方纔、剛剛」的意思，用來接後句內容：纔要怎樣怎樣，結果怎樣怎樣。

結合前後內容看，這裡看上去是要說剛下了樓，又想起來要重開。「一起纔下來」後用句號似乎不太通順。