紅迷論壇

《紅樓夢》愛好者交流平臺

您尚未登入。

#1 2022-06-30 14:14

上上千
版主
註冊時間: 2015-06-24
帖子: 87

「單」以及「單單」

  《康熙字典》釋「單」字有一義說:
  又《玉篇》一也,隻也。
例句:
  《史記·信陵君傳》今單車來代之。《後漢·耿恭傳》以單兵固守孤城。
形容詞「一」、「隻」引申爲副詞,即「僅」、「惟」。《紅樓夢》中多見,如第七回「送宮花」:
  開匣看時,原來是兩枝宮製堆紗新巧的假花。黛玉只就寶玉手中看了一看,便問道:『還是單送我一人的,還是別的姑娘們都有?』
有時「僅」也不只指向一人,而是一夥。第四回,門子云:
  這四家皆連絡有親,一損皆損,一榮俱榮,扶持遮飾,皆有照應的。今告打死人之薛,就係「豐年大雪」之「薛」。也不單靠這三家,他的世交親友,在都在外者本亦不少,老爺如今拿誰去?
「三家」爲一「單」。又五十六回,李紈道:
  怡紅院別說別的,單只說春夏天一季玫瑰花,共下多少花?還有一帶籬笆上,薔薇、月季、寶相、金銀藤,單這沒要緊的草花,乾了,賣到茶葉鋪藥鋪去,也値幾個錢。
這裡的「單」即「僅」此一「項」的意思。總之,都是由「一」引申而來。


  「一」又可引申爲「獨」、「特」。白話中也常用。《紅樓夢》如第三十七回:
  卻說賈政出門去後,外面諸事不能多記。單表寶玉,每日在園中任意縱性的俇蕩,眞把光陰虛度,歲月空添。
此「單」表,有聚焦「特」說的意思。這與「僅」其實界線模糊,常不可強分。如《紅樓夢》第一回:
  原來女媧氏煉石補天之時,於大荒山無稽崖煉成高經十二丈、方經二十四丈頑石三萬六千五百零一塊,媧皇氏只用了三萬六千五百塊,只單單的剩了一塊未用,便棄在此山靑埂峰下。
這裡「單單」的,具體是說「獨獨」的,還是「僅僅」的,是強調其「唯一無二」,還是強調其「另類不羣」,其實不好確定。好在「僅僅」除了指一類一項,也有「獨」的意思,所以《國語辭典》釋義副詞「單」時,取巧只用了「僅僅」一詞。


  除了「僅僅」外,「單」作副詞其實還有一義,也易混同,且不常用。檢索後惟見高續《紅樓夢》百〇八回用意清晰:
  小丫頭便把令盆放在鴛鴦跟前。鴛鴦依命便擲了兩個二、一個五,那一個骰子在盆中只管轉,鴛鴦叫道:『不要五!』那骰子單單轉出一個五來。鴛鴦道:『了不得!我輸了。』
這裡的「單單」與第一回的「單單的剩了一塊未用」不同,強調的是反轉,「偏偏」,不願如此而竟如此的意思。(有人說,「單單的剩了一塊」也可以理解爲「偏偏」,的確如此,但不如骰子點數明確。)
  「單」或者「單單」作「偏」、「偏就」用,江淮話裡還常見。例句如:勸你別去,你單要去。《紅樓夢》第六十九回亦有一例似乎如此,見於楊藏、蒙府、戚序本,平兒後悔自己走漏了消息害了尤二姐,尤二姐說:
  姐姐這話錯了。若姐姐便不告訴他,他豈有打聽不出來的?不過是姐姐說的在先。況且我也單要一心進來,方成個體統,與姐姐何干。
這裡「我也單要一心進來,方成個體統」,己卯庚辰本無「單」作「我也要一心進來,方成個體統」,似乎不及原句的尤二姐強調自己執定了主意,包攬了責任,或是刪改罷。

最近編輯記錄 上上千 (2022-06-30 14:57)

離線

頁腳

驅動 FluxBB - © 2010 HungMi

移動版桌面版

wx