紅迷論壇

《紅樓夢》愛好者交流平臺

您尚未登入。

#1 2010-08-13 17:52:19

Test
會員
註冊時間: 2010-08-10
帖子: 11

一載赴黃「梁」?

第五回迎春的判詞:金閨花柳質,一載赴黃粱。末字應是「梁木」之「梁」或「黃粱夢」之「梁」,各本不一。

梁、粱二字形近,抄手易混。查諸抄本,如第一回之「擇膏粱」,字形正確者有戚序、舒序、列藏、卞藏四本;甲戌、己卯、庚辰、蒙本、甲辰、楊藏六本皆徑作「梁」。又如第三回「紈褲膏粱」,正確者有戚序、舒序、卞藏三本;而甲戌、己卯、庚辰、蒙府、列藏、甲辰、楊藏七本皆徑寫作「梁」。由此可知甲戌、己卯、庚辰、蒙府、甲辰、楊藏諸本此回之「一载赴黄梁」用「梁」並不足據。

剩餘四本中,列藏本第五回缺,戚序、舒序、卞藏本用字也有區別。舒序本作「梁」,戚序、卞藏二本作「粱」。三者似都曾經校訂。周汝昌校本定為「梁木」之「梁」。且註云:「或謂暗隱梁木自懸之義」。或從舒序本校法。

離線

頁腳

驅動 FluxBB - © 2010 HungMi

手機版 電腦版

wx